学子故事丨魏子杰：从口译实验室到国际舞台，用翻译连接更广阔的世界

魏子杰
生源地：山东省青岛市
生源学校：青岛第二中学
入学年份：2024年
本科专业：翻译专业BA Translation and Interpreting

本科的专业和学院故事

01结合自身的升学选择考量，你当时因何原因选择西浦？结合自身的升学选择考量，你当时因何原因选择西浦？
我最初便偏爱自由且国际化的培养模式，因此将中外合办院校作为择校方向，在了解中发现西浦的翻译专业及课程设置极具吸引力，学校升学成果也十分亮眼，于是通过官网、公众号等各类渠道，深入了解HSS学院和语言相关专业的信息，同时也对校园生活、苏州城市特点等方面做了全面了解。 高三时我的成绩一直稳定在西浦录取线区间，熟知了学校的奖学金政策，便将西浦定为目标。高考中我发挥稳定，成功申请到入学奖学金。综合考量专业方向、本科升学路径以及学校的地理区位后，我最终坚定地选择了西浦。

02当初选择专业时，是什么让你决定加入人文社科学院？回望这段选择，你认为人文社科学院的学习氛围，为你的个人成长带来了哪些影响？
因高中选科为文科，且翻译与语言学习是我的核心兴趣和特长，择校时便锚定了人文社科学院。在高三下学期，我参加了西浦开放日，现场参观了翻译系的口译、笔译实验室，还第一次走进同传箱，与现任口译老师 Christy 相识，就此和翻译专业结下不解之缘。

我也曾因技术发展对行业前景心存顾虑，但入学西浦后，通过翻译系的各类讲座，尤其是一位本地化领域校友的行业动态分享，我了解到语言服务行业仍有广阔发展空间，技术反而催生了全新机遇，心中的顾虑也随之消散。后续在招生宣讲会上，我也被翻译系老师的个人魅力深深吸引，深入研究后更发现专业课程设置全面且高度对接行业发展需求。综合多方考量，我最终在 e 桥上敲定了翻译专业。

人文社科学院最打动我的，是那份真实可感的人文关怀，翻译专业更像一个温暖的大家庭。老师们的关照无微不至，从学习到生活面面俱到，还会紧扣行业发展趋势，精心打磨每一堂课程；师兄师姐也格外慷慨，毫无保留地分享学习生活经验，用自身的所知所悟为我们的探索之路指引方向。 在这样的氛围里学习，内心满是安稳，能沉下心来专注钻研。老师和师兄师姐的言传身教，也让我对“利他”有了更深刻的理解。这份温暖与善意，身处其中时或许觉得理所当然，回头细品才发觉，这般珍贵的情谊与氛围，是求学路上最难得的收获。

2024年4月14号参加校园开放日参观口译实验室

03在翻译专业的学习过程，有哪些让你印象深刻的教授或课堂，对专业学习有何启发？
用一句话概括，翻译系的每位老师都兼具软实力和硬功底。胡婉老师待我们如家人，课堂氛围如沐春风，对专业学习的每个细节都给予无微不至的支持；韩致玮老师精通中英法三语，极大拓宽了我们的眼界，课堂上的生动案例还多次精准押中翻译比赛和证书考试的主题要点，让我们听课执笔，不舍停辍。陈思宇老师有着丰富的行业经验与满满活力，豁达淡定又善解人意，把节奏紧凑的口译课堂打造得精彩纷呈，模拟口译的多样角色扮演、模拟会议的逼真实操，都是对行业现实的精准对接。杜松晏老师以字幕翻译与配音教学点燃我们的兴趣，引导我们在多模态翻译中自由探索，在本地化方案设计中深度理解全球化的内核。龙杨杨老师深耕文学与文化翻译，将文字意蕴融于教学点滴，带我们走进兼具气韵与豪迈的文学翻译之旅。黄博一老师扶持我们踏下严谨扎实的步伐，在思维碰撞之间妙笔生花。我也期待在升入高年级以后，能够探索更多老师的课程。

翻译专业师生参观苏州工业园区融合服务中心

04你大一全年取得了GPA3.97/4的优异成绩，位于专业第一，能否分享一下你的学习方法和时间管理技巧？

我想将技巧分为心法/战略以及身法/战术。

心法上，让热爱之事与应做之事同轨，在感兴趣的领域深耕求索，同时重视目标但不唯目标导向，脚踏实地做好当下，相信水到渠成。

身法上，学习各类知识时，学会拆解内容、摸索可归纳的规律；而面对论文这类原创性作业，则要逆向思考，搭建结构化思路。

在时间管理上，我习惯早上自然醒，有空闲就会主动安排事做，也格外珍惜碎片时间，上下学路上常会听BBC、CGTN积累。今年越发觉得，手机就像这个时代的“至尊魔戒”，容易禁锢注意力、牵绊心神，于是养成非必要便关机的习惯。大一西语老师曾提到我们要多抬头看看天空，我也把背单词时深有感触的一页设成了屏保，时刻提醒自己张弛有度。

科研与竞赛

05你在多项全国性、省级翻译赛事中斩获佳绩，请问翻译赛事备赛有哪些针对性的方法吗？与日常专业学习的侧重点有何不同？
参加翻译比赛主要抱着以赛代练的心态，不必过分纠结结果。笔译比赛多是在大一下报名的，那时还未进行系统性的专业学习，参赛主要是为积累实战经验。现在想来，当时的发挥虽像“王八拳一通乱打”，却也在过程中积攒了不少实践技巧：比如会查阅大量背景信息、既有译法和相关术语库，不仅锻炼了搜商，还培养了语境意识，初步接触了时序文本、相关文本、双语文本等。而且我有个习惯，经纠错后的译文，都会出声朗读两三遍，确保译文先过自己这关，做到文内无明显问题。

获奖一览

06参与各类竞赛，你觉得你的核心优势和遇到的最大挑战是什么，你是通过哪些方法克服这些困难并取得理想成绩的？
我会重视比赛的策略与打法，大致预估获奖的评判标准，并顺着这个方向调整备赛和参赛的思路。最大的挑战是很难拿捏好紧张程度与临场发挥的平衡。我曾以为适度紧张能助力发挥，但实际操作后发现，这份刻意的紧张反而会干扰状态。直到最近偶然重塑并建构起“紧张没有帮助甚至有害，会明显被外界注意到”的观念，才放下了一些执念和顾虑。

实习经历

07你曾担任乐高门店导购、英孚英语课堂助教，这类工作与翻译专业并非直接相关，请问你选择这类实习工作的考量是什么，这些经历你有哪些收获？

我希望可以尽量贴合翻译专业的方向，深耕语言相关垂直赛道，近距离接触语言服务行业的一手行业动态。只是这类岗位大多要求一定的从业经验，目前我仍在摸索积累的阶段。 乐高门店导购的实习是个特别的例外，那是高三毕业时，我想走进社会场景历练自己、检验自身的能力。这两个月的经历于我而言是脱胎换骨的成长，每日面对形形色色的顾客，让我慢慢能从容应对各类沟通场景；遇上外国顾客时，也能发挥语言优势，维护品牌的国际化形象。这段经历不仅让我熟悉了门店的业务分工，更让我领悟到，各类销售策略与技巧的背后，本质是利他与摆渡的终极使命。

乐高打工日常

国际汽配展展位翻译

08你赴瑞士参加境外实训营，与前欧盟委员、联合国官员近距离交流，这段珍贵的境外实训经历，为你的专业发展、国际视野培养带来了哪些启发和收获？
最大的感受是许多原本以为要三四十年才能实现的向往，竟在一瞬间真切来到眼前。

飞机飞越喜马拉雅山脉时，我久久凝望窗外——云层在此处竟化作直立的人形，宛如“仙之人兮列如麻”的实景；远处一座孤绝雪山，让人恍惚以为是神话里的昆仑。转机迪拜时，我从高空俯瞰红海与哈利法塔，更是感慨万千。

从日内瓦前往阿尔特多夫的途中，车行于群山环抱的湖区，那一刻我忽然懂得，这片土地为何能给托尔金带来无尽灵感。在实训营里，当我向多位国际舞台上的行业大咖请教时，甚至会恍惚眼前是现实还是梦境。 在口译人心中的圣地——联合国日内瓦办事处，我第一次走出校园，亲眼见到真实的同传间，内心的目标与动力也随之提升到新的高度，也在心底默默定下计划。

联合国驻日内瓦办事处同传箱

09兼顾优异的专业成绩、丰富的竞赛实践和各类课余活动，你是如何平衡专业学习与课余生活的？
首先我会平衡好学习与放松的时间，一周里保持五天半高效学习，留出一天半用来放空自己，出门走上几万步，常常在不经意间遇见意料之外的美好。 同时，我也会培养能把休闲和自我提升结合起来的爱好：用阅读保持语感，靠看剧积累地道表达，练琴锻炼翻译专业所需的多任务处理能力。

10你拥有跆拳道黑带3段、国际象棋一级棋士的专业水平。你的兴趣爱好的学习和练习，带给你哪些成长和感悟？
跆拳道在潜移默化之间磨砺了我的毅力，正如其五大精神“礼仪、廉耻、忍耐、克己、百折不屈”的意旨所在。国际象棋虽说多年没碰了，但从中获得的策略布局意识仍然对我很有帮助。

说在最后

11目前你处于翻译专业本科学习的初期，已取得CATTI三级笔译证书并积累了丰富实践，对于后续的专业深度学习、高等级翻译证书考取、多元化实践经历积累，有怎样的阶段性规划和长远目标？
我虽已有阶段性目标，但整体规划依旧是按部就班、做好当下。翻译界常说，量变积累到一定程度，便会迎来开悟的临界点。我现在正沉心扎根，期待迎来质变的那天；等到有朝一日迎来质变，也会重新归零，继续踏实前行。
12结合当下的学习与实践积累，你对未来的读研深造或职业发展有哪些方面的考量和思考？
未来的升学我目前仍考虑在口译方向深耕，已将心仪的知名口译院校和项目设为目标，并对课程设置和申请条件做了初步研究。口译学习需要一以贯之、层层递进，我也开始对此有针对性地规划日常练习积累。选择口译这一实践性强的学科，我认为既实用又有前景，能帮助实现与行业的无缝衔接。

职业发展上，我优先考虑继续做译员，并希望争取成为自由译员，且在某一主攻领域扎根成长。尽管这条路挑战很大，但我已接触过相关成功案例，并了解其所需具备的个人能力与项目管理经验。自由职业对我很有吸引力——正如我去年的小红书年度报告所总结的，“用脚步丈量世界，用语言连接人心的探索家”，我也期待未来能以自由职业的状态，“在世界的某个角落，与更好的自己不期而遇”。

当然，未来或许会有各种变化，但我仍希望先有一个大致规划，然后踏实行动、随风而动、随心而行。翻译本身是接触万千世界的行业，也能潜移默化地培养出灵活的迁移和适应力。所以关于未来，一切顺其自然，que sera sera。

13对即将选择翻译专业，或是刚入学的翻译专业学弟学妹，结合自身的学习、竞赛和实践经历，有哪些实用且具体的建议？
首先是要得出一个结论：兴趣所在和能够终身追寻之事的交集是什么。在动力和其驱使的行动的相互作用之下，实现的是1+1大于2的转化，也是4年撬动40年甚至更久的可持续性。反之，很有可能是4年苦费，40年再摸索的过程。

其次要悟 ，悟自身的道路，悟每一处进退步，悟是非得失背后的玄机理数。落到具体行动上，便是常背单词常看外刊，终身学习，持续输入输出。

以及老生常谈的——早点睡觉，三餐吃好。