传统如何走向未来？“变化中的文化遗产”国际学术会议在西浦举行

8月28日至29日，“变化中的文化遗产：传统、创新与当代意义”（Heritage in Motion: Traditions, Innovation and the Contemporary World）国际学术会议在西交利物浦大学举行。

本次会议由西浦文化、传播与社会研究中心文化遗产与传播研究组主办，与英国兰开夏大学中国遗产研究中心及北京第二外国语学院国际交流与合作处合作举办。

会议汇聚来自海内外高校、研究机构及相关领域的近100位专家学者与实践者，围绕文化遗产的传承与创新、数字化转型、跨文化传播、历史记忆、城市空间及文化实践等议题展开跨学科交流。

在变化中重新理解文化遗产

开幕式上，西交利物浦大学人文社科学院院长、文化、传播与社会研究中心文化遗产与传播研究组联合负责人张小玲教授（下图）向与会嘉宾致欢迎辞。

她表示，在去年有关城市文化遗产转型讨论的基础上，今年的会议进一步拓展了文化遗产研究的边界，讨论从建筑遗产、博物馆和历史记忆延伸至传统医学、艺术与表演、数字平台和人工智能等领域。

大会主题“变化中的文化遗产（Heritage in Motion）”也体现了本次会议对文化遗产的理解，张教授解释道：“传统并非因为被静态保存而延续，而是在不同世代和群体不断的实践、解释、适应和再创造中获得新的意义，并在地域、文化以及物理与数字空间之间持续流动。”

西浦学术副校长阮周林教授（下图）在致辞中，以人工智能与传统中医药的结合为例指出，新技术为传统知识连接新的世代和受众创造了可能，同时也带来文化知识如何被准确转译、传统知识进入新技术环境后如何发生变化等值得进一步研究的问题。

今年恰逢西浦建校20周年。阮校长表示，高校本身同样面对传承与创新的命题。人工智能正在改变教育、研究与专业实践，高校需要思考的不仅是如何使用新技术，也包括如何在技术变革中继续培养创造力、批判性思维、文化理解和社会责任。

北京第二外国语学院副校长郑承军教授（上图）在致辞中介绍了北京第二外国语学院在国际交流以及旅游、文化相关研究领域的积累，并强调了文化遗产保护、传承及国际学术合作的重要性。他表示，文化遗产的保护、开发和利用涉及众多值得深入探索的议题，希望以此次会议为契机，进一步促进不同高校、学科与国家之间的学术交流。

传统如何进入当代？两场主旨演讲展开讨论

主旨演讲环节，英国利物浦大学遗产研究院院长、新丝绸之路大学联盟主席Soumyen Bandyopadhyay教授（下图）以“遗产作为传承：传统环境中的创新与展演（Heritage as Inheritance: Innovation and Performance in Traditional Environments）”为题作分享。

他从“继承”的视角重新理解文化遗产。他提出，真正的传承并非将过去固定下来，而是让其继续成为当代社会与文化生活的一部分。传统环境本身从未真正静止，而是在日常使用、生活实践和持续创新中不断发生变化。如何在延续传统环境自身文化特征的同时回应新的社会需求，是文化遗产进入当代生活需要面对的重要问题。

随后，欧盟中小企业中心主席、前中国意大利商会主席Lorenzo Riccardi（下图）以“中国文化遗产与经济发展的融合（Connecting China’s Heritage with Its Economic Development）”为题，从文化遗产与经济发展的关系展开讨论。

他以中国世界遗产以及丝绸之路、大运河、传统聚落和手工业中心等为例，分析文化遗产与贸易、人口流动、地方产业及区域发展的长期联系。他指出，在当代社会，文化遗产不仅记录过去，也能够与可持续旅游、文化产业、地方就业和区域投资形成互动，成为推动未来经济合作和文化交流的重要资源。

开幕期间还举行了牛津大学出版社2026年新书《对话与外交：中国文化遗产的全球视野(Navigating Dialogue and Diplomacy: China’s Heritage in Global Perspective)》 发布活动，从全球视角进一步探讨文化遗产与国际交流之间的关系。

杭州聪宝科技有限公司董事长顾高升（下图）则围绕“人工智能：推动中医药走向世界”展开分享，探讨新技术如何为传统中医药知识连接更广泛的国际受众提供新的可能。

从敦煌、昆曲到《黑神话：悟空》：跨学科讨论拓展遗产边界

为期两天的会议设置10个专题分论坛、44项学术报告。

在“数字遗产、平台与公众参与”等论坛中，研究者围绕敦煌莫高窟数字化、AIGC参与非物质文化遗产生产、人工智能辅助中医药跨文化传播以及苏绣创新传播等案例，讨论数字技术如何改变文化遗产的保存、传播和公众参与方式。

围绕“活态遗产”，与会学者从中国武术、传统医学、佛教梵呗、昆曲、《牡丹亭》青春版和二十四节气等案例出发，探讨身体实践、表演、媒介和跨文化交流如何参与传统的持续传承和重新诠释。

建筑、城市与地方记忆也是此次会议的重点讨论维度。大运河、蒙古包、传统建筑、工业遗产及城市更新等研究案例，从不同角度呈现了文化遗产与空间、地方认同以及社会变迁之间的关系。

与此同时，会议还将电子游戏和当代流行文化纳入文化遗产研究视野。从《黑神话：悟空》和独立电子游戏，到女书、上海美术电影制片厂经典动画衍生产品，与会学者进一步讨论了数字媒介、消费文化和年轻群体参与如何改变文化遗产的表达与传播。

让文化遗产从研究走向体验

除了传统的学术报告和讨论，本次会议还将文化体验融入会议议程。

两天会议期间，与会者参与了中国茶文化、中医药及养生气功等体验活动，并前往苏州老字号得月楼交流。通过这些活动，文化遗产不再只是论文、文本或博物馆中的研究对象，而成为能够被亲身实践、体验和分享的文化活动。

从苏州出发，探索遗产的未来

29日下午，会议举行闭幕讨论及成果出版计划交流，张小玲教授、英国兰开夏大学刘昕博士和西浦设计学院Adam Brillhart博士参与相关讨论。

“苏州深厚的历史文化传统与快速发展的城市、产业和科技环境，也使本次会议的讨论具有鲜明的现实意义——传统与现代并非简单的二元对立，文化遗产也并非停留在过去，而是在不同世代、媒介、空间和文化之间持续被实践、解释和重塑。”张小玲教授总结道。

（记者 / 顾已一）