2024年05月16日
2024年4月29日,西交利物浦大学文学与翻译系与上海一者信息科技有限公司在校内举办了一场富有成果的产学研会议。双方就如何促进产学研合作进行了深入探讨,旨在进一步加强校企在翻译教学、科研与学生就业实习方面的交流与合作。
会议伊始,西交利物浦大学人文社科学院科研副院长Luk Van Mensel博士代表学院领导向一者公司的来访表示了欢迎,并表达了对一者公司与翻译教师进行的人文社科领域产学研合作的殷勤期待。在会议中,文学与翻译系主任胡婉博士首先介绍了系里教学与科研上的成果,西浦翻译本科专业的办学特色,以及专业与业界及学界的合作,特别是为苏州工业园区外事办公室提供的语言咨询项目,以及与国外高校的名校直通车升学项目。胡婉表示,校企合作是翻译本科专业发展规划中的重要一环,本系目前正在积极探索如何与企业进行深度联动。文学与翻译系副教授张霄军博士介绍了自己在机器翻译领域所取得的研究成果。翻译本科专业负责人韩致玮博士与翻译专任教师、助理教授杜松晏博士也分别介绍了各自的研究领域与教学情况。
上海一者信息科技有限公司是国内领先的智能翻译与写作技术解决方案提供商,是中国翻译协会本地化与科技委员会的成员单位,先后参与制定了多项翻译行业国家标准。该公司荣获国家高新技术企业称号,主导了160项教育部产学研协同项目。公司创始人、总经理张井先生详细介绍了该公司在多语言大数据检索分析、人工智能机器翻译、自然语言处理、文本智能处理、多文本格式解析等业务领域的核心技术和产品,如在线智能翻译管理平台YiCAT和多功能语料库检索平台YiCorpus。其中,YiCAT平台曾为国内多项知名翻译赛事提供技术平台支持,其中包括全国机器翻译译后编辑大赛等。一者公司曾为上千家企业提供产品服务,其中包括华为、南方航空等知名国企。此外,张井总经理还介绍了一者公司与国内多所高校在教学和科研方面的深度合作,例如,企业技术专家作为校外导师与高校共建翻译技术与本地化课程,与高校教师共同开展教育部产学研协同育人项目等。
会议上,双方就未来的合作方向及具体行动计划进行了探讨。双方同意,未来一者公司将与翻译教师开展科研合作,共同深入探索翻译技术与应用的前沿领域。同时,翻译本科专业计划在教学中引入YiCAT平台,引导学生了解和使用由AI赋能的翻译工具。此外,双方还将联合申报国家级和教育部相关项目,共同推动翻译领域的学术发展。作为合作的一部分,一者公司也愿意为西浦翻译专业学生提供实习机会,积极促进产学合作的深度发展。
这次会议标志着双方合作的开端,为推动翻译教育与技术应用的深度融合奠定了坚实基础。双方将共同努力,为学生提供更多实践机会,促进翻译领域的不断发展与创新。这次合作必将为未来的翻译领域注入新的活力,为双方带来更广阔的发展前景。
(供稿:赵倩贻 校对:韩致玮 编辑:顾已一)
2024年05月16日