一个理转文，一个文探理： 两位翻译学子叩开985高校之门

升学季落下帷幕，西浦翻译专业再次交出亮眼答卷，两位翻译学子分别走向两所985高校：中国人民大学和重庆大学。

邱永瑜从计算机转入翻译，在语言、国际关系与跨文化交流中重新找到方向；张若玉则从翻译出发，主动走近技术，甚至跨专业获得悉尼大学计算机专业录取，最终又确认自己更愿意长期投入语言与翻译，并成功考研上岸。

一个“理转文”，一个“文探理”。他们的选择并不相同，却共同说明：翻译并非一条边界清晰的窄路。它所提供的，是以语言为基础，向技术、国际关系、文学与跨文化沟通不断延展的可能。

当“热门”撞上“热爱”，他选择了后者

2022 年，计算机专业正处在风口。

彼时，即将从澳门国际学校毕业的邱永瑜，也曾在兴趣与“更稳妥的选择”之间犹豫。

“文科生没前途的。”“学理科才有出路。”—— 听得多了，他最终选择了那条看起来更“保险”的路，填报了计算机相关专业。

代码学习的吃力和兴趣的缺失很快显现出来。

但真正进入大学后，大一的一年里，他反复追问自己：接下来的三年，真的要这样继续吗？现在转去翻译，会不会太晚？

重新确认自己的兴趣

转专业不只是更换一张课表，也意味着要承认最初的选择可能并不适合自己。

这对任何人来说，都不是一件轻松的事。

一次与文学与翻译系系主任胡婉博士的长谈，成为转折。邱永瑜最担心的不是“想不想学”，而是“我能不能学好”：从澳门来到内地，普通话口语会不会成为短板？

“口语不是障碍，兴趣才是最好的老师。”胡婉博士说道。

这句话没有替他许诺一个轻松的结果，却让他重新回到最根本的问题：自己是否真正愿意为这个方向投入。

他重新研究翻译专业的课程设置时，从语言与翻译理论，到翻译技术、跨文化沟通和跨学科学习，逐渐看见了一个比想象中更宽广的专业世界。

他一直喜欢国际关系，也曾担心转入翻译后与这一兴趣渐行渐远。胡老师告诉他，国际视野、学科知识与语言能力并不彼此割裂，恰恰可以相互支撑。

他由此明白，兴趣和前景未必是两条相反的路。

“只要真正感兴趣，就有学习的动力，也就能找到迎难而上的方法。”

于是，他申请转入翻译专业，第一次认真回应自己的内心。

口译赛场上的“定心丸”

转专业帮助他找回方向，全国口译大赛则给了他一次检验自己的机会。

去年12月，陈思宇老师鼓励同学们参赛。邱永瑜想挑战自己，却仍对自己的普通话水平缺少底气。

从初赛到决赛，三个月的备赛期，陈思宇老师帮助他梳理流程、开展训练；胡老师则成为他的“心理后援”。

赛前一周，他紧张得不行。

怕表现不好，怕丢人，更怕辜负老师的期待。

胡老师只说：“重成绩，更要重成长。”

这句话像一颗定心丸，让他慢慢卸下包袱。最终，他在第十四届全国口译大赛交传组中获得二等奖。

这份成绩，不只是对他语言能力的认可。更像是对他当初那个选择的一次有力回应——“你选的路，走得通。”

从澳门到苏州：一次跨越千里的“文化确认”

参与接待澳门培正中学代表团，则让邱永瑜从另一面理解了翻译与文化交流。

得知翻译专业与澳门培正中学开启“文化译桥”实训营时，他既惊讶又亲切。

看着那些来自澳门的学弟学妹，他仿佛看到了初到苏州的自己。

苏州园林的诗意、现代园区的活力、古城与新城并置的气质，都曾给他带来深刻印象。

那是一种只有亲身体验后才能获得的“国家认知”。

过去只在课本里读到的文化与发展，在街巷、园林、校园与课堂里，变得具体而真实。

他慢慢意识到，自己走过的这条路，也许正在成为更多澳门学子了解祖国、理解文化、建立自信的一座桥。

另一条路：申请季，不只是“拿 offer”

张若玉的大学故事，也与“选择”有关。

过去一年，她备战考研、同时推进英国、澳大利亚、爱尔兰的研究生申请，毕业论文，课程学习收尾……每一条线都在同时往前走。

更难的是，海外申请几乎全部由她独立完成。

她没有照搬模板，也没有用一套“看起来很标准”的文书去包装自己。

对她而言，申请不只是为了拿到一个 录取，更重要的是，她要在这个过程中回答一个问题：

我是谁？我真正适合什么？

拿到计算机专业研究生offer后，她却更清楚自己想要什么

大三时，张若玉在计算语言学、翻译技术等课程中第一次真切感受到，翻译不只是语言转换，也可以和技术、数据、人工智能建立联系。

在张霄军博士的建议下，她开始接触编程知识，并跨专业申请悉尼大学计算机专业，并且顺利拿到了 offer。

这不是一个轻飘飘的“想试试”。

对一个翻译专业学生来说，把申请投向计算机，本身就意味着她没有把自己困在单一标签里。

技术热门，方向新，未来感很强。

但也正因为真正走近过这个方向，她开始更认真地问自己：这条路适合我吗？

“我真的要放弃自己感兴趣的文学方向，去和更擅长理工科的同学一起卷技术吗？”

她最后给出的答案是否定的。不是因为技术没有价值，而是因为越深入了解，她越确定，自己的天赋点仍然在语言，在表达，在文字，在对语言细节和意义的敏感里。

她尝试自学过张霄军老师推荐的编程书，虽说也能够理解掌握其中的逻辑，却始终没有从语言学习中获得的那种持续吸引力。

“我不是不能试， 但我知道，我真正能长期投入热爱的，还是语言。”

从“我也可以试试”到“我知道我要什么”

于是，大四申请季，张若玉把重心重新放回翻译领域，毕业论文也选择了文学翻译方向。

在一些人看来，从计算机转回翻译，似乎是从“热门”退回“传统”。

但对张若玉来说，这却是一次确认。

她并未否定技术，也未否定跨界的尝试。

正是因为在西浦接触过计算语言学、翻译技术、文学翻译等不同方向，她才有机会看清自己。

大学给她最大的改变，不是把她推向某一条唯一正确的路。而是让她敢于不断试错和修正空间。

“也许我这个方面行，那个方面也可以。只要我感兴趣，我就勇敢试一试。”

她坐进了考研考场

除了海外申请，张若玉还同时备考了重庆大学的研究生。

她并没有给自己设下“一定要上岸”的要求，只是不愿因为缺少先例，就提前放弃一种可能。

当国外申请、考研、毕业论文，所有事情叠在一起，压力难以避免。

可真正坐进考研考场的那一刻，她反而平静了下来。

“心如止水，作答如流。”

西浦长期的英文学习环境、翻译训练和语言积累。

专业课满分 150 分，她拿到了接近 130 分的高分。

这次考试让她看见，很多时候，她只是需要一次机会，去验证自己真的可以。

选择很多，但人生只能选一条路

申请季结束后，英国、澳大利亚、爱尔兰的录取，国内考研也传来好消息。

选择变多，并不意味着选择变得容易。

真正站在人生分岔路口时，张若玉反而感受到一种复杂的遗憾：翻译专业可以继续深耕翻译，可以走向文学，可以拥抱技术，也可以进入更广阔的跨学科领域。但在一个具体时刻，人生终究只能先走其中一条。

“我感到遗憾的是，最终只能选择一条路。”

她把自己的想法告诉了韩致玮博士。韩老师说：“人生的选择就是这样，选了一条路就可能会遗憾放弃其他的。不过山水有相逢，人生的经历都是未知数，现在挥手告别的，将来未必遇不到。”

她由此意识到，选择并不意味着彻底失去。 曾经学过的翻译技术，未必会浪费；曾经申请过的计算机，也不是一段无效经历；曾经认真考虑过的每一条路，都会成为她理解自己的证据。

再度启程，顶峰相会

现在，邱永瑜和张若玉即将进入人生的新阶段。

“感谢西浦师友的陪伴。”

“我们顶峰再会。”

（供稿：文学与翻译系 编辑：寇博 顾已一  校审：韩致玮）