从翻译课堂到六段实习，她的人生从不设限

2026年的春天，西交利物浦大学的校园里草木初萌，翻译专业大三学生刘傲君，已经开启了她的第六段实习。

从中国外文局的译稿字斟句酌，到会计师事务所的临场传译，从国际中学的升学材料打磨，到校长办公室的校庆筹备，再到卓越教创中心的文稿审核，她在实践中提升翻译专业素养，将课堂所学应用到真实情境中，运用语言能力、国际视野和商务分析能力，在不同的领域勇敢探索，踏实成长。

课堂磨剑：让英语成为随身硬本领

在西浦读翻译的近三年，课堂上的每一份努力都化作了扎实的专业功底，口译课的反复模拟、视译课的即时反应，对着商务、法律、医学翻译文本逐字抠细节的时光，都让刘傲君慢慢懂了前辈们说的“翻译是戴着镣铐跳舞”。这副“镣铐”，而是对语言的敬畏——专业词汇不能有分毫偏差，文体风格要贴合不同场景，跨语言的表达既要精准，又要让对方看得懂、听得明白。

这份在课堂里磨出来的细致，让她的英语早就跳出了“会读会写”的基础层面，变成了能扛住不同场景考验的实用技能。课堂上老师教的语义精准、句式转换，她不是只记在笔记本上，而是落到了每一次实践的字里行间。

在外文局处理国家级外宣材料，她对着标点逐字核对；在会计师事务所翻译财务报告，她把专业术语烂熟于心；为海外申请材料调整表达，她精准贴合不同的语言习惯，每一次下笔，都是课堂知识的落地，也是英语能力的一次次沉淀。

以言为桥：让视野跟着文字越走越远

翻译从来不是简单的文字转换，而是带着文化的传递，这是刘傲君在一次次实践里最真切的感受。

《翻译与全球化》课堂上学的跨文化沟通知识，原本是书本上的理论，却在进博会宣传片的译制中派上了实实在在的用场。那时她不光要把字幕翻准确、把时序对整齐，更要琢磨怎么把品牌里的文化意象，换成海外受众能理解的表达，让品牌的核心信息能跨越文化差异，更有效地触及潜在客户。

为国际中学的学生打磨美、英、澳等多国的升学文书时，她也会顺着不同国家的文化背景和招生偏好调整语言表达，让学生的优点和特色能被招生老师精准捕捉；在外文局参与高端外宣文件的本地化编译时，她学着平衡中国特色表达和国际通用说法，还用CAT工具搭建了协同术语库，让团队里每个人的译法都保持统一，也让跨文化的文字传递更顺畅。

这些细碎的时刻，让“国际视野”不再是一个抽象的词，而是她看待问题时，自然而然会站的角度。

跨界生长：从语言里磨出的分析力

跟着翻译专业学下来，刘傲君自己都没想到，除了扎实的语言功底，还悄悄练出了敏锐的商务分析能力。翻译工作需要快速读懂不同领域的文本，梳理逻辑、抓住核心，这份能力，走到哪里都能派上用场，也成了她跨界探索的底气。

在上海陆家嘴的会计师事务所做会议传译时，她不光要把话准确地传过去，还要快速抓住会议里的核心诉求、财务数据里的关键信息，让跨文化的商务沟通更顺畅；跟着校外导师参与腾讯的QQ音乐项目时，她把翻译时的逻辑思维和文本把控能力，用到了数字人及内部培训案例的撰写里，学着分析项目需求，打磨案例内容，让专业能力和商务实践贴得更近；就连在国际部整理学生申请材料时，她也会主动梳理流程，建立标准化的查询方式，让材料检索的效率悄悄提升，这份从翻译中练就的梳理和分析能力，让她在不同的工作场景里都能快速上手。

躬身前行：在不同赛道慢慢走稳

从大一到大三，六段实习经历，涉足翻译、教育、商务、市场、策划等领域，每一段经历里，都藏着刘傲君的小小努力和认真探索。

在西浦校长办公室筹备校庆和毕业典礼时，她把翻译的细节把控带到活动策划里，认真核对每一个流程，不让任何一个小疏漏影响活动效果；在卓越教创中心做网页编辑，她用专业的审校能力，对着老师们的教学案例逐字核对中英文，不让任何一处文字偏差影响内容传播；在人文社科院做翻译与宣传的一年里，她写双语新闻稿、拍活动视频、做后期剪辑，二十余条原创内容发在学校公众号和官网，数条视频在视频号、小红书收获了超3万的浏览量，看着自己的作品被大家看到，她心里满是小小的成就感，每一份用心，都有看得见的收获。

步履不停：成长本就不该有边界

这些看似零散的经历，其实都扎根在翻译专业的核心能力里。刘傲君从来不会急于求成，只是抓住每一个能实践的机会，从写第一封实习申请邮件的忐忑，到第一次做现场传译的紧张，再到后来能独当一面的从容，她的每一步，都走得踏踏实实。 现在还是大三的她，依然在慢慢探索自己的职业方向，翻译专业教给她的严谨、细致、共情，还有磨出来的英语能力、国际视野和分析力，都是她前行的底气。

于她而言，翻译的“镣铐”，从来不是束缚，而是让她做事更稳、更准的准则，而人生从来不会被这副镣铐禁锢。带着翻译专业磨出来的本事，在自己的节奏里慢慢走、慢慢试，她相信，自己总能在更广阔的天地里，跳出属于自己的舞步，而那些在课堂上学的、在实习里攒的，都会成为未来路上，最珍贵的宝藏。

（供稿：文学与翻译系 审核：韩致玮）