英语系举办研讨会 从跨学科视角探讨语言学
2019年07月09日
近日，西交利物浦大学举办了主题为“SCOLAR 2019：合作、批判性思维、创造力与复杂性”的研究生专题研讨会。从弗兰肯斯坦的当代解读到如何在课堂上发挥创造力，研讨会囊括众多话题。国内外专家学者与西浦研究生齐聚一堂，共同探讨如何从跨学科视角审视语言、文学与翻译。
本次研讨会由西浦英语系文学方向Thomas Duggett博士、社会语言学方向张翼博士及应用语言学方向Tamas Kiss博士共同筹办，西浦执行校长席酉民教授受邀出席并宣布大会正式开幕。
Thomas Duggett博士表示，此次论坛为不同领域间的交流提供了机会，为对话交流提供了新的视角。
“作为语言、艺术与科学的从业者，我们认为传统的学术分工界限将会逐渐变得模糊。” Duggett博士说，“如今，真正的知识创造需要跨学科的研究方法。”
国际著名哥特文化专家、布里斯托大学David Punter教授围绕他的一篇学术论文发表了主题演讲。在论文中，Punter教授研究了玛丽·雪莱（Mary Shelley）在1818年发表的著名小说《弗兰肯斯坦》的两个当代改写版本，分别是苏珊·海博尔·奥基夫（Susan Heyboer O’Keefe）在2010年发表的《弗兰肯斯坦的怪物》和艾哈迈德·萨达维（Ahmed Saadawi）在2018年发表的《巴格达科学怪人》。
Punter教授介绍说，原版的《弗兰肯斯坦》中很大一部分内容是关于一个年轻科学家维克多·弗兰肯斯坦的生活，包括他如何制造出怪物，而后这个怪物又反过来摧毁了他的生活，而奥基夫的版本几乎完全是从怪物的角度出发。
“她的书细腻含蓄、生动有趣，成功地从新的角度重塑了这个怪物。”Punter教授补充道。
“这本书着眼于依恋和失落的情感，用心理学家的话说，是失去目标后的空虚。孤独与精神疾病有关。人们认为，精神疾病或残疾的表现不应仅仅将其视为外在表现，而应视为一系列应对恐惧的自我保护。”
Punter教授接着概述了萨达维的书，这本书的背景设定在2003年到2005年之间的巴格达，“废品商哈迪用饱受战争蹂躏的街道上的遗体碎片制造了一个生物。小说讲述了这个生物的复仇之旅。”
Punter教授想要为当代读者解读“弗兰肯斯坦”的故事，并在近几年故事被重铸的过程中探讨“弗兰肯斯坦”的中心主题。
“这些故事的主题来自于当代社会。基因科学和其他科学技术是否会影响我们的生活、科技是否会制造出怪物、是否会冲击整个社会的道德标准——这就是弗兰肯斯坦启发我们去深思的问题。”他说。
在为期两天的研讨会上，众多国内外学者发表了主题演讲，其中包括利物浦大学Paul Simpson教授、北京大学高一虹教授、新西兰Unitec理工学院Hayo Reinders教授、圣安德鲁大学Nicholas Roe教授，以及香港理工大学胡光伟教授等。
西浦的师生也展示了他们的研究方向和成果，并向其他学者介绍了西交利物浦大学独特的研究和教学方法。
（记者：陈炳宇 翻译：余奕玲 编辑：胡秋辰 摄影：陈文睿）
2019年07月09日
