翻译
翻译专业以“数智赋能，融通中外”为核心理念，培养具备全球视野，跨文化沟通能力与人工智能协作能力的高端口笔译专业人才，以及引领翻译行业发展的创新型人才。
2027年09月
全日制
四年
不可选
苏州
人文社科学院
毕业生可同时获得中国教育部认可的西交利物浦大学本科毕业证书、学士学位证书和国际认可的英国利物浦大学学士学位证书。
知识与技能
翻译专业毕业生将具备以下高阶职业技能与核心竞争力：
- 前沿学术与行业洞察力：深入了解翻译的学科知识体系，精准把握语言服务行业的最新前沿与发展动态；
- 高水准口笔译实务能力：熟练掌握符合市场与行业高标准要求的口笔译实战技能，胜任各类高难度翻译任务；
- 跨文化国际传播能力：具备国际化工作环境下的跨文化沟通能力，能通过精准翻译构建国际传播影响力；
- 人机协同与数智赋能技术：熟练运用AI与数字化工具辅助高效翻译，具备前沿的“人机协同”实操与技术应用能力；
- 跨学科与多场景适应力：能够灵活应对商事法律、数智传媒、数字文化及AI科技等不同专业领域的口笔译职业场景；
- 高阶职业软实力与可持续发展力：具备出色的职场沟通、团队协作、复杂问题解决能力与敏捷适应力，拥有强劲的职业长远发展潜力。
翻译专业可以推动学生成为全面发展的专业人才，他们将具备翻译研究领域的学科知识、口笔译和语言服务行业雇主所要求的核心技能，以及适应数智时代动态工作环境的就业能力。
韩致玮 博士
专业负责人
课程
*课程列表仅供参考，在校师生请登录e-Bridge平台查询实际开课信息。
在竞赛、科研与国际实践中拓展翻译边界
翻译专业是我探索学术与实践的平台。在全国口译大赛的决赛赛场，我领悟到与全国各地的优秀选手同台并不是奢望；在陪同翻译的实战现场，我体会到人工译员面对多变情况时不可替代的灵活性。参与多语种中医药知识库开发框架研究项目，让我意识到双语不仅便于沟通，更能揭示不同文化之间的内在逻辑；参加“国际胜任力”项目、赴瑞士实训，则让我亲身走进多语共存与多元协商的真实场景。一路从课堂走向竞赛、科研、口译实践与国际项目，翻译专业不断拓宽我理解世界的方式，也让我更加坚定以语言促通理解、服务全球沟通的志向。
魏子杰
新生入学奖学金获得者、全国口译大赛总决赛国奖获得者、大一考取口笔译职业资格证书
以语言为桥，探索国际化品牌传播的多元赛道
从模拟联合国的谈判桌到世界五百强企业的商务对接室，翻译始终是我连接多元视角的桥梁，也是捕捉弦外之音的艺术。译者在限制中精准表达，在文化间游刃有余，这正是译者独有的能力。在校学习翻译期间，我持续参与商务口译、对外宣传本地化、双语内容策划等各类实践，在一次次实战中打磨双语功底、逻辑分析能力与跨文化思维。我的职业实践涵盖官方外宣与商务传译，也包括陆家嘴和世界五百强外企的实习经历。这些跨界体验让我看见，语言的价值并不局限于传统翻译场景。依托专业赋予我的沟通能力与国际视野，我正持续探索语言能力在品牌与市场传播领域的应用可能，朝着国际化品牌传播方向不断成长。
刘傲君
西浦“模拟联合国”主席；参与商务口译、对外宣传本地化与双语内容策划，拥有官方外宣、商务传译、陆家嘴等实习经历
让翻译成为通往世界的透镜
儿时那个成为一名同传译员的旧梦，如今正带我通往更广阔的世界。翻译于我，是一枚透镜：透过它，我看见电影台词里文化意象的流转，看见术语库中精准与温度的平衡，也看见课堂上孩子们眼睛里闪烁的、被理解的光。翻译专业的学习让我在语言、文化与实践之间不断建立连接，也让我把热爱一步步沉淀为扎实的专业能力。从获得2025年国家奖学金，到收获牛津大学研究生 offer，儿时的梦想正在成为通往下一段旅程的起点。翻译推着情感流动，推着故事发生，也推着我扎实地触摸世界的呼吸，匀停而清朗。
严哲倪
2025年国家奖学金获得者，牛津大学研究生 offer 获得者
从理工到翻译，走向跨文化沟通的探索者
初入大学时，我选择了信息与计算科学专业；真正进入学习后，我发现自己的兴趣更偏向人文社科，于是毅然转入翻译专业，开启了一段跨学科的成长旅程。在老师们的悉心指导与鼓励下，我不仅系统学习了翻译理论与实践，还在第十四届全国口译大赛中获得交传组二等奖。四年的学习让我明白，翻译不只是语言转换，更是文化理解与沟通的桥梁。老师们充分考虑我们的语言基础和成长背景，因材施教，给予真正贴心而有力的支持。这种尊重差异、鼓励探索的氛围，也促使我参加EQA-TRI项目。在这次实习中，我们使用专业译员的翻译软件处理大学政策文件，体验真实工作流程，并尝试将课堂实践与市场要求连接起来。通过学校的“国际胜任力”项目，我也进一步打开了对全球议题与跨文化沟通的想象。从理工科转入翻译，再计划在硕士阶段转向国际关系，我希望把多元背景转化为优势，成长为连接大湾区、中国与世界的跨文化沟通者。
邱永瑜
第十四届全国口译大赛（交传组）二等奖获得者；参与EQA-TRI项目，并在澳门回归纪念活动中作为学生代表接受《中国日报》采访
优秀教师分享
龙杨杨博士
2024年度苏州市教育教学工作表现突出个人
西交利物浦大学人文社科学院教学卓越奖获得者
在翻译本科专业的教学过程中，我们不仅局限于课堂教学，更致力于让翻译‘鲜活起来’。学生有机会参与一系列实践性强、富有创意的项目，例如向编辑陈述翻译方案（嘉宾为金庸作品的知名译者Gigi Chang）、设计的新闻翻译类研究海报获得CGTN编辑的直接点评、参与国际学生参与的视频游戏本地化挑战、以及在独墅湖公园开展的户外歌曲翻译活动。这些充满活力的形式不仅趣味十足，更促进了同伴互学、创造力发展以及知识的实际应用。通过对自己创意的主导以及密切的协作，学生们逐渐获得在数字化、多元文化世界中所需的自信与批判性思维能力，从而实现全面发展。
就业
翻译专业学生拥有多样化的职业发展路径。代表性就业与实习单位包括：上海富睿玛泽会计师事务所、捷豹路虎中国、中国外文局翻译院、中国对外翻译有限公司、澳门培正中学、上海一者信息科技有限公司、苏州新加坡外籍子女学校、无锡广播电视台、新东方教育科技集团、苏州汇川技术有限公司、TEK Systems等，充分展现“以语言为根基，以文化为桥梁，以技术为语翼”的多元职业发展路径。
本专业为毕业生提供广阔的发展方向。在语言服务与AI科技领域，培养高水平口笔译人才，以及AI产品经理、AI模型评估师、语言教师等复合型人才。在跨国企业与多元新兴行业，学生凭借“多语言能力 + 文化沟通 + 数智技术“ 的复合优势，在政府外事、跨国企业、数智传媒、科技金融、人力资源及文创等领域高水平就业与发展。在学术深造与跨学科研究层面，学生既可深造于翻译与语言科技领域，亦能凭借跨学科优势跨考相关热门专业。
本专业毕业生在研究生升学方面优势显著，往届学生多数考取或申请至国内外顶尖名校。以22届毕业生为例，超过半数学生成功步入全球Top 20顶尖学府继续深造。代表性院校包括：牛津大学、伦敦大学学院、香港大学、爱丁堡大学、墨尔本大学、悉尼大学、华威大学、中国人民大学等国内外名校。深造专业涵盖翻译、语言学、心理学、教育学、语言科技、计算机、传媒、数字文化研究、国际关系、国际商法等多元领域。
概览
本专业坚持“跨学科、跨行业”的发展理念，有效适应AI时代翻译行业的新业态和新岗位，推动翻译与语言科技、数智传媒、商业、法律、数字文化等领域的深度融合。专业构建了“以职业为导向”的跨学科课程体系，精准对接多元化就业路径：
学生可依据自身兴趣与未来规划，灵活选择模块化课程。通过系统化培养，学生不仅能夯实多语言运用与跨文化沟通能力，更将全面提升跨学科知识融合、深度研究分析以及数字智能等核心素养，实现个人竞争力的全方位跃升。
专业配备国际一流的高精尖翻译软硬件设施（口笔译实验室、人工智能辅助翻译云平台、眼动实验室、影视翻译平台）。翻译专业所研发的”数智化赋能的多模态翻译“教学平台成功入选教育部高等学校虚拟仿真教学创新实验室项目，成为西浦首个获此殊荣的实验平台。师资队伍由资深翻译工作者组成，具有深厚的学术造诣与丰富的行业经验。
这种“跨学科、重实践、强数智”的翻译人才培养，既确保了学生在AI时代的不可替代性，更为未来的多元化职业发展奠定了坚实基础。