数字画廊：翻译中国
全部
精选作品
作品一
重塑木兰：面向英语世界的形象再造
学生：沈庭羽，汪炜琪
神话；性别；重译
该作品以花木兰传说及其现代改编为切入点，考察木兰形象在进入英语世界的过程中经历了怎样的转变，反思当木兰的故事被简化为一种浪漫化、扁平化的叙事时，会损失哪些复杂的文化意涵。通过对比既有译本，该作品提出新的翻译方案，试图还原一个更立体的木兰，一个兼具勇气与克制、内蕴与矛盾、同时具有反刻板印象力量的人物形象。通过该作品，我们想呈现：“翻译中国”不仅向世界讲述一个家喻户晓的传奇，也在重新思考在跨文化传播的过程中，究竟哪些价值、声音与性别意涵，能够真正为全球受众所理解、接纳，产生共鸣。
作品二
历史与游戏的斡旋：《千年丝路》桌游的全球化翻译之道
学生：邱永瑜，李云昊，严哲倪
历史；桌游；本地化
该作品以一款“丝绸之路”主题桌游为对象，围绕其规则文本、卡牌内容与文化框架展开英译与改写，在保证国际玩家顺畅体验的同时，帮助他们更准确地理解游戏背后的历史与文化信息。作品并不将桌游视为中性的娱乐产品，而是进一步追问：历史、地理与关于中国的想象，如何通过“游戏”这一形式被包装、传播与接受。通过对措辞的优化、信息的补充，以及借助二维码延伸文化背景知识，该作品展示了“翻译中国”也可以发生在游戏设计中，每一个简洁的表述、标签与游戏机制，都在悄然影响着全球玩家如何想象“丝绸之路”，想象中国。
策展说明
“翻译中国”数字画廊精选自西交利物浦大学翻译专业高阶课程“TRI307翻译中国：文化与历史”的学生视频作品。在这里，“翻译”不仅指语言之间的转换，更意味着中国文化在不同受众、媒介与传播平台中的重新理解、重新阐释与重新表达。
本次展出的三个作品分别聚焦于：将木兰形象重新译介给英语世界；面向国际玩家，翻译并重构“丝绸之路”为主题的桌游；透过动画片《浪浪山小妖怪》，探讨“无名者”的声音、自我与翻译表达。这些作品共同展现了学生如何以译者、研究者和文化斡旋者的角色，穿梭于历史、性别、游戏、身份与再现等议题之间，进行比较、判断与创造。作为西交利物浦大学文学翻译系着力打造的教学与研究方向，“翻译中国”既体现了学生作品的独特性，也彰显了本专业在跨文化传播与多媒介翻译方面的教学特色。